-
1 смотреть косо
vgener. guardar bieco, guardar torvo, guardare attraverso, guardare di squincio, guardare di traverso, guardare obliquamente, guardare per traverso -
2 глядеть
[gljadét'] v.i. impf. (гляжу, глядишь; pf. поглядеть, глянуть - гляну, глянешь)1.1) (в (на) + acc.) guardare"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)
глядя на + acc. — imitando qd
глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello
"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')
"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)
2) (за + strum.) seguire (v.t.), badare a, sorvegliare (v.t.)3) (в + acc.) dare su4) (colloq., all'imperat. гляди, глядишь) forse, magariучись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!
"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)
5) (colloq., all'imperat. гляди, глядите) bada(te)!, badi!гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!
гляди, не усни! — attento a non addormentarti!
"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')
а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!
7) глядеться guardarsi2.◆глядя по + dat. — dipende (a seconda)
глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)
глядеть косо на + acc. — guardare di traverso
-
3 исподлобья
-
4 косо
di sbieco, obliquamente••смотреть косо ( подозрительно) — guardare male
* * *нар.di sbieco, obliquamenteсмотреть ко́со — guardare di traverso / sbieco / in tradice
* * *advgener. strambamente, a sghembo, a sguancio, a tortiglione, di schiso, di sghimbescio a sghimbescio, in tralice, per schiso, tortamente, trasversalmente -
5 исподлобья
-
6 косо
[kóso] avv.:смотреть косо на кого-л. — guardare di traverso
-
7 коситься
1) ( смотреть искоса) guardare con la coda dell'occhio, sbirciare vt, vi (a), guardare di sbieco2) ( относиться недружелюбно) guardare male / di traverso / trovo3) жарг. ( отлынивать)* * *vgener. guardar bieco, veder di malocchio (íà+A)
См. также в других словарях:
guardare — [dal germ. wardōn ]. ■ v. tr. 1. [fissare gli occhi, lo sguardo su qualcosa, anche assol.: g. le vetrine ; g. nel vuoto ] ▶◀ (ant.) guatare, (lett.) mirare, osservare, (lett.) rimirare. ↑ contemplare, esaminare, fissare, scrutare. ‖ vedere.… … Enciclopedia Italiana
guardare — guar·dà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. volgere, posare intenzionalmente lo sguardo su qcs. o su qcn.: guardare una vetrina, guardare la gente che passa; anche ass.: guardare dalla finestra, guardare fuori, guardare avanti; guardare col… … Dizionario italiano
traverso — A agg. 1. trasversale, obliquo, diagonale, sghembo, indiretto, traversale, di sbieco CFR. diritto, dritto, diretto □ perpendicolare 2. (fig.) sleale, perfido, disonesto, infido CONTR. leale, onesto, retto, schietto, sincero B s. m … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
guardare — {{hw}}{{guardare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rivolgere lo sguardo per vedere: guardare attentamente, di traverso, storto, con la coda dell occhio | Considerare con interesse: guardare una donna, un uomo | Non guardare in faccia a nessuno, agire con… … Enciclopedia di italiano
traverso — {{hw}}{{traverso}}{{/hw}}A agg. Trasversale, obliquo: linea traversa | Via traversa, strada secondaria che ne attraversa una principale o che si dirama lateralmente da essa; (fig.) modo coperto e non leale di raggiungere uno scopo: procedere per… … Enciclopedia di italiano
sbieco — {{hw}}{{sbieco}}{{/hw}}A agg. (pl. m. chi ) Non diritto, fuori di squadra: muro, pavimento sbieco | Obliquo, storto | A –s, di –s, obliquamente: mettere di sbieco | Guardare di –s, guardare di traverso. B s. m. Tessuto tagliato obliquo rispetto… … Enciclopedia di italiano
sbirciare — v. tr. guardare di traverso, guardare di sfuggita, occhieggiare, spiare (est.) CONTR. osservare, fissare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
guigne — gui·gne s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} sfortuna, iella {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2ghigna. DATA: 1905. ETIMO: dall ant. guignon, der. di guigner guardare di traverso … Dizionario italiano
storto — / stɔrto/ [part. pass. di storcere ]. ■ agg. 1. a. [non riconducibile alla forma, anche approssimativa, di un segmento di linea retta o di una superficie piana: avere le gambe s. ; un pezzo di legno s. ] ▶◀ arcuato, curvo, incurvato, ricurvo, [di … Enciclopedia Italiana
andare — 1an·dà·re v.intr. (essere) FO 1a. muoversi, spostarsi: andare a piedi, a cavallo, in auto, di corsa; di mezzi di trasporto: auto che va ad alta velocità, a tutto gas | di imbarcazioni o aeroplani, navigare: aereo che va a velocità di crociera;… … Dizionario italiano
bieco — / bjɛko/ [prob. lat. obliquus obliquo , incrociato con aequus piano, liscio ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. [di chi guarda di traverso, spec. con malanimo, con astio: sguardo b. ] ▶◀ fosco, losco, minaccioso, obliquo, sinistro, storto, torvo.… … Enciclopedia Italiana